-
1 mediar
v.1 to be halfway through.mediaba julio it was mid-July2 to mediate.3 to intervene, to happen.media la circunstancia de que… (interceder) it so happens that…* * *1 (interceder) to intercede ( en favor de, on behalf of)2 (interponerse) to mediate (en, in), intervene (en, in)3 (estar en medio) to be■ media el hecho de que... it so happens that...* * *verb1) to mediate2) intervene* * *VI1) (=estar en medio) to be halfway through; (=llegar a la mitad) to get to the middle, get halfway; [tiempo] to elapse, passentre los dos sucesos mediaron varios años — the two events were separated by several years, several years elapsed between the two events
mediaba el otoño — autumn was half over, it was halfway through autumn
2) (=ocurrir) to come up, happen; (=intervenir) to intervene; (=existir) to existmedia el hecho de que... — we must take into account the fact that...
3) (=interceder) to mediate (en in) ( entre between)intervenemediar en favor de algn, mediar por algn — to intercede o intervene on sb's behalf
* * *verbo intransitivo1) persona/organizacióna) ( intervenir) to mediatemediar EN algo — en conflicto/negociaciones to mediate in something, to act as mediator in something
b) ( interceder)mediar POR alguien — to intercede for somebody o on somebody's behalf
mediar ANTE alguien — to intercede o intervene with somebody
2)a) tiempo/distanciamediaron dos años antes de volverla a ver — two years passed o elapsed before he saw her again
b) ( interponerse)entre nosotros media un abismo — we are poles o worlds apart
no debemos permitir que medien intereses personales — we must not allow personal interests to enter into it
c) ( transcurrir)mediaba la tarde/el mes de mayo cuando... — it was mid-afternoon/mid-may when...
* * *= mediate, come into + play.Ex. School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.* * *verbo intransitivo1) persona/organizacióna) ( intervenir) to mediatemediar EN algo — en conflicto/negociaciones to mediate in something, to act as mediator in something
b) ( interceder)mediar POR alguien — to intercede for somebody o on somebody's behalf
mediar ANTE alguien — to intercede o intervene with somebody
2)a) tiempo/distanciamediaron dos años antes de volverla a ver — two years passed o elapsed before he saw her again
b) ( interponerse)entre nosotros media un abismo — we are poles o worlds apart
no debemos permitir que medien intereses personales — we must not allow personal interests to enter into it
c) ( transcurrir)mediaba la tarde/el mes de mayo cuando... — it was mid-afternoon/mid-may when...
* * *= mediate, come into + play.Ex: School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.
Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.* * *mediar [A1 ]viA «persona/organización»1 (intervenir) to mediate mediar EN algo ‹en un conflicto› to mediate ( IN sth), to act as mediator ( IN sth)medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government2 (interceder) mediar POR algn to intercede FOR sb o on sb's behalf, intervene on sb's behalf mediar ANTE algn to intercede o intervene WITH sbB1«tiempo/distancia»: entre los dos hechos mediaron cinco meses the two incidents were separated by an interval of five months, five months elapsed between o separated the two incidentsentre los dos pueblos median 50 kms the two villages are separated by a distance of 50 kmsme parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a geniussiempre medió entre nosotros un abismo we were always poles o worlds apartpasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho I passed the first test but I'm still a long way from getting the job2(interponerse): sin mediar palabra, se levantó y se marchó without saying a word, she got up and leftno debemos permitir que medien intereses personales we must not allow personal interests to enter into itC(existir) «hecho/circunstancia»: media la circunstancia de que es casado the fact is that he's married* * *
mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
mediar EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sthb) ( interceder) mediar POR algn to intercede for sb;
mediar ANTE algn to intercede o intervene with sb
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
' mediar' also found in these entries:
Spanish:
intervenir
English:
afraid
- intercede
- mediate
* * *mediar vi1. [llegar a la mitad] to be halfway through;mediaba julio it was mid-July;al mediar la tarde halfway through the afternoonmedia un jardín/un kilómetro entre las dos casas there is a garden/one kilometre between the two houses;la distancia que media entre las dos capitales the distance between o that separates the two capitals;media un abismo entre ambas posturas the two positions are poles apart;de ahí a decir que es el mejor media un abismo there's a world of difference between that and saying he's the best;medió una semana a week passed by;sin mediar palabra without saying a word3. [intervenir] to mediate;medió en la disputa entre las dos partes he mediated between the two sides in the dispute4. [interceder] to intercede, to intervene;medió por su sobrino para que le dieran el trabajo he interceded o intervened on behalf of his nephew in order to get him the job5. [ocurrir] to intervene, to happen;íbamos a reunirnos el sábado, pero medió el accidente we were going to meet on Saturday, but then the accident happened;media la circunstancia de que… it so happens that…* * *v/i1 ( arbitrar) mediate2 ( interceder) intercede3 ( intervenir) intervene4 de tiempo elapse;median 4km entre los dos pueblos the two towns are 4km apart5:sin mediar palabra without a word* * *mediar vi1) : to mediate2) : to be in the middle, to be halfway through3) : to elapse, to passmediaron cinco años entre el inicio de la guerra y el armisticio: five years passed between the start of the war and the armistice4) : to be a considerationmedia el hecho de que cuesta mucho: one must take into account that it is costly5) : to come up, to happenmedió algo urgente: something pressing came up
См. также в других словарях:
Abraham Olano — Información personal Nombre completo Abraham … Wikipedia Español
Historia de la ciencia y la tecnología en España — Fragmento del Atlas catalán de Abraham Cresques, 1375. Historia de la ciencia y la tecnología en España es la denominación … Wikipedia Español
Aquí no hay quien viva — Para otras series con el mismo título, véase Aquí no hay quien viva (desambiguación). Aquí no hay quien viva Título Aquí no hay quien viva Género Comedia … Wikipedia Español
Dia — (Del lat. dies.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Tiempo empleado por la Tierra en dar una vuelta completa alrededor de su eje: ■ lo hizo en unos cuantos días. 2 Tiempo durante el cual hay luz solar: ■ en verano es de día hasta muy tarde. 3… … Enciclopedia Universal
Día — (Del lat. dies.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Tiempo empleado por la Tierra en dar una vuelta completa alrededor de su eje: ■ lo hizo en unos cuantos días. 2 Tiempo durante el cual hay luz solar: ■ en verano es de día hasta muy tarde. 3… … Enciclopedia Universal
García Fernández — Conde de Castilla y Álava. El de las manos blancas Reinado 970 995 … Wikipedia Español
James Joyce — James Joyce … Wikipedia Español
Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 … Wikipedia Español
Simón Bolívar — Para otros usos de este término, véase Simón Bolívar (desambiguación). «Bolívar» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Bolívar (desambiguación). Simón Bolívar … Wikipedia Español
Carl Gustav Jung — «Jung» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Jung (desambiguación). Carl Gustav Jung … Wikipedia Español
Juan Alfonso de Borgoña — Saltar a navegación, búsqueda Escudo del Reino de Castilla y León. Juan Alfonso de Borgoña (Sevilla, 1264 † Pinos Puente, Granada, 25 de junio de 1319). Infante … Wikipedia Español
